Попробуйте зайти на NAS через Telnet/SSH и вручную прописать права на нужную папку.
Прописывается все в файле /usr/syno/etc/smb.conf
Например Вы уже сделали общую папку folder и назначили на нее доступ только для чтения группе users. Значит в этом файле будет строчка:
[folder]
invalid users=nobody,nobody
valid users=nobody,@users,nobody
comment="Sample folder"
path=/volume1/folder
guest ok=yes
browseable=yes
ftp disable list=no
ftp disable modify=no
ftp disable download=no
read list=nobody,@users,nobody
write list=nobody,admin,nobody
writeable=yes
Теперь вручную добавляем отдельно права на subfolder1 и subfolder2:
[subfolder1]
invalid users=nobody,nobody
valid users=nobody,@users,nobody
comment="Sample folder"
path=/volume1/subfolder1
guest ok=yes
browseable=yes
ftp disable list=no
ftp disable modify=no
ftp disable download=no
read list=nobody,@users,nobody
write list=nobody,admin,@users1,nobody
writeable=yes
[subfolder2]
invalid users=nobody,nobody
valid users=nobody,@users,nobody
comment="Sample folder"
path=/volume1/subfolder2
guest ok=yes
browseable=yes
ftp disable list=no
ftp disable modify=no
ftp disable download=no
read list=nobody,@users,nobody
write list=nobody,admin,@users2,nobody
writeable=yes
После проделанных изменений нужно перегрузить сервис Samba.
Для этого в командной строке пишем:
> /usr/syno/etc/rc.d/S80samba.sh restart
Думаю, что должно работать.