Уважаемые знатоки!
Имеется DS212j, версия DSM распоследняя (DSM 5.1-5022), ip-адрес белый, статика. Внешнее имя NAS получает через сервис QuickConnect. На роутере проброшены порты 20-23, 55536-55567.
Из мира захожу без проблем по имени ( http://my_name.quickconnect.to )
Из мира захожу без проблем по ip ( ftp://xxx.xx.xxx.xxx )
А вот так ftp://my_name.quickconnect.to соединиться не удается 
ftp-клиент TotalCommander-а говорит:
Connect to:
hostname=my_name.quickconnect.to:21
my_name.quickconnect.to=76.231.54.56
my_name.quickconnect.to=76.231.54.93
my_name.quickconnect.to=76.190.94.43
my_name.quickconnect.to=76.190.94.52
(продолжает перебор адресов, но это сегмент не моего провайдера, вероятно дата-центры хостинга)
...
Не удалось соединиться.
Где я чайник? 
P.S. Если пропустил уже описанное решение, просьба подсказать ссылку.