Ну вообще-то вопрос задается в теме по Download Station. Я полагал, поэтому, что подразумевается, что проблема связана с использованием именно Download Station.
Да, закачивал на NAS через Download Station.
С любых ftp серверов любого типа файлы, содержащие русские буквы в названии сначала совершенно замечательно качаются. Когда прогресс доходит до 100% в поле "Статус" появляется "Ошибка". Файла в папке назначения, разумеется, в итоге нет.
Скриншот прилагаю:
http://content.foto.mail.ru/mail/yurzinov/2/s-3.jpg
При закачке с тех же серверов, даже из тех же каталогов, файлов, содержащих в названии только английские буквы никаких проблем нет.
Например, как видно на скриншоте, файл poster.jpg без проблем закачался, а файл описание.txt из того же каталога - нет.
Наличие русских букв в названии папки назначения значения не имеет (файл с английским названием успешно сохраняется и в папки с русскими буквами в названии).
Просто на комп браузером или фтп клиентом (типа встроенного в Total Commander) с фтп-серверов эти файлы спокойно качаются, хоть на сам комп, хоть на NAS.