Задача: импортировать накопленный архив старой переписки (у меня Outlook/Почта Windows Live, в принципе не важно какая) в созданный профиль Mail Station (Roundcube).
Решение:
1. в почтовом клиенте (тот же "Почта Windows Live") создаем профиль IMAP и настраиваемся на профиль Mail Station (Roundcube);
2. производим синхронизацию папок IMAP;
3. перекидываем из архивных папок почтового клиента в папки IMAP;
4. синхронизация происходит автоматически.
Вот и все. Я думал будет сложнее, когда начинал искать решение.