Все это выполнил:
0. Исходим из того, что на накопитель установлена прошивка и он работает нормально. Создана только учетная запись admin.
1. Включаем FTP-сервер, больше в этом окне ничего пока настраивать не надо. (Панель управления - FTP)
2. Создаем пользователя, который будет заходить на FTP. (Панель управления - Пользователь). Сделать это желательно, т.к. админом лучше пользоваться как можно реже. На всякий случай. По умолчанию новый пользователь получил право на использование FTP (Панель управления - Права доступа к приложению)
3. Создаем папку, в которую будем заходить по FTP. (Панель управления - Папка общего доступа). Даем созданному в п. 2 пользователь право на доступ к этой папке.
4. Из локальной сети с помощью любого FTP-клиента (например, Filezilla или Total Commander) подключаемся к FTP. В поле "Сервер" указываем IP-адрес нашего накопителя. Имя пользователя и пароль - от того же пользователя.
5. В случае динамического IP нужно дополнительно настроить DynDNS. Мне больше нравится no-ip.com, но это дуло вкуса. Регистрироваться лучше всего через браузер, а не веб-интерфейс админки.
6. Регистрируемся. Затем: Manage your account - Add a Host. Придумываем адрес - имя третьего уровня произвольное, второго/первого - из списка.
7. Заносим данные в настройки накопителя (Панель управления - DDNS). Имя хоста - вида my_address.no-ip.com. Имя пользователя, пароль - от учетной записи на no-ip.com.
8. В настройках роутера (смотрим инструкцию) пробрасываем 21 порт (Port Forwarding) на IP-адрес накопителя.
9. Проверяем из внешней (не локальной) сети работу FTP-сервера.
Извне FTP недоступен (даже по внешнему адресу из локалки). DDNS пингуется. Роутер Cisco 877W и он не поддерживается. Похоже в этом то и проблема. Проброшены порты 221 (вместо 21 блокируемого провайдером), 20, 55536-55544.
Что посоветуете?