спасибо за ответ! я его понял. но...
наверное, я неточно сформулировал вопрос: внешний нтфс-лиск уже есть, сейчас подключён по eSATA к ноуту с целью бэков и медиапомойки. а будет приаттачен ка NASу. я не думаю, что смогу в случае сбоев NAS по любым причинам "подружить" ext3/4 из NASа, да ещё размеченные как массив, с виндовыми машинами (или сделаю это достаточно быстро). поэтому планирую этот же нтфс-винт и дальше использовать снаружи от NASа для второй копии актуальных бэков папок с проектами и системных разделов - на случай смерти НАСа как такового (там, где я живу, чинить-менять его негде).
собственно, суть моего вопроса заключается в следующем: какова реальная скорость обмена NAS с внешним носителем через USB? на форуме встречались слова про 5-10 МБ-сек. это не смертельно, но... тогда точно лучше иметь запас, поскольку eSATA эти 30 МБ/с точно обеспечит, он примерно 20 МБ/с показывает на записи папок с ноута, на больших файлах до 30.
я понимаю, что мало кто использовал eSATA, но вдруг кто скажет, как оно в жизни? у меня месяц до покупки, и поменять аппарат потом уже не получится.