спасибо Matashin - пропатчил свой HD204UI. судя по всему Samsungовский патч проверками не заморачивается - я его запустил 2 раза с одинаковым результатом ("Firmware version: 1AQ10001", "Now updating code.....", "Download completed successfully"). ///Аналогично запустился и патч для UI/JP 
Тем не менее винт на Synology он распознался как 1AQ10003.
Ставил через последнюю версию DSM.
Разбился винт нормально
скорость записи(копирую данные с NFTS 1Т на EXT4 2T порядка 40+Mb/sec - загрузка CPU ~100% - 50% на cp и 40% на NTFS-3g:
> fdisk -lu
Disk /dev/sda: 2000.3 GB, 2000398934016 bytes
255 heads, 63 sectors/track, 243201 cylinders, total 3907029168 sectors
Units = sectors of 1 * 512 = 512 bytes
Device Boot Start End Blocks Id System
/dev/sda1 256 4980735 2490240 fd Linux raid autodetect
Partition 1 does not end on cylinder boundary
/dev/sda2 4980736 9175039 2097152 fd Linux raid autodetect
Partition 2 does not end on cylinder boundary
/dev/sda3 9437184 3907024064 1948793440+ fd Linux raid autodetect
Disk /dev/sdb: 1000.2 GB, 1000204886016 bytes
16 heads, 63 sectors/track, 1938021 cylinders, total 1953525168 sectors
Units = sectors of 1 * 512 = 512 bytes
Device Boot Start End Blocks Id System
/dev/sdb1 * 63 1953522143 976761040+ 6 FAT16
> date ; df -h
Sat Feb 5 22:48:05 MSK 2011
Filesystem Size Used Available Use% Mounted on
/dev/md0 2.3G 423.6M 1.8G 18% /
/tmp 251.8M 524.0K 251.3M 0% /tmp
/dev/md2 1.8T 547.2G 1.3T 30% /volume1
/dev/sdb1 931.5G 931.1G 424.5M 100% /volume2
> date ; df -h
Sat Feb 5 22:48:19 MSK 2011
Filesystem Size Used Available Use% Mounted on
/dev/md0 2.3G 423.6M 1.8G 18% /
/tmp 251.8M 524.0K 251.3M 0% /tmp
/dev/md2 1.8T 547.8G 1.3T 30% /volume1
/dev/sdb1 931.5G 931.1G 424.5M 100% /volume2
за 4 часа копирования температура если верить системе 29 и 30С соответственно.
Почему NTFS fdisk показывает как FAT16 не знаю ;(
mount
/dev/root on / type ext4 (rw,relatime,barrier=0,journal_checksum,data=ordered)
/tmp on /tmp type tmpfs (0)
none on /dev/pts type devpts (gid=4,mode=620)
/sys on /sys type sysfs (0)
/proc/bus/usb on /proc/bus/usb type usbfs (0)
/dev/md2 on /volume1 type ext4 (usrjquota=aquota.user,grpjquota=aquota.group,jqfmt=vfsv0,synoacl)
/dev/sdb1 on /volume2 type fuseblk (rw,allow_other,blksize=4096)