Второй комп - Mac. Предыстория такова: в качестве роутера и сетевого диска у меня используется Apple Time Capsule на 3 ТБ. Основной комп - Mac. Когда в капсуле стало заканчиваться место для домашнего архива, в сеть был добавлен NAS Synology. С помощью Мака файлы были перенесены из капсулы в NAS. Позже какие-то файлы добавлялись уже в NAS, но с помощью того же Мака. Вроде все нормально работало. Потом появился комп Win 10. Тоже проблем не замечал, пока не потребовалось что-то скопировать в него из NAS. Вот тут и обнаружилась описанная выше проблема c некоторыми файлами. Более того, проблемные файлы нельзя и удалить из NAS с помощью проводника Windows по той же причине. Только через File Station можно. Может быть это издержки того переноса файлов из капсулы Маком?
В общем я решил проблему "в лоб": к компу Win 10 подключил внешний USB 3.0 диск, отформатировал в exFAT и перенес на него из NAS по частям все файлы из папки, в которой встречались проблемные файлы. Затем вернул их назад в NAS, предварительно удалив оригинальные. Получилось не быстро (около 3-х ТБ), но теперь вроде все без проблем копируется из NAS в комп Win 10 на NTFS. Т.е. вроде все "вывихи" тех файлов на NAS вправились.