Тоже столкнулся с этой проблемой. Как удалось выяснить экспериментальным путем, фотки нужно помещать в корневую папку с альбомом. Например, я создал альбом "праздники" и сделал его общим, а в нем 3 подпапки с названиями среда, четверг, пятница. Если фото лежат в подпапках, то зайдя под гостем я вижу сам альбом "праздники", но при кликании на него пишет что папка пуста, хотя под админом все прекрасно видно. Если же все фото сбросить в одну кучу в папку с названием альбома, не создавая подпапок, то тогда все корректно отражается.
Полазил в настройках photostation и нашел во вкладке Фото пункт Разрешения на доступ. Нужно кроме папки с названием альбома пометить подпапки как общие, все заработало.