Upgrade.

Хочу произвести замену имеющегося 209j на более производительную двухдисковую модель (естественно Synology).

Могу ли я просто переустановить диски из одного устройства в другое, сохранив работоспособность системы и информацию на дисках?

ЗЫ. RAID или JBOD не используется.

уже не раз говорил, что да)