Ну если предположить что я понял кто на ком стоял, то все именнно так как и должно быть при данной конфигурации. А понял я следующее:
На DS216+ установлены 2 диска по 4Тб в режиме SHR и этот объем отдан под iSCSI LUN. Другими словами, для DS216+ этот объем зарезервирован под "виртуальный диск".
И тут надо понимать, что для DS216+ этого объема нет. Т.е. DS216+ отдал этот объем в пользование тому кто будет использовать этот диск. Доступа к содержимому этого диска DS216+ не имеет. Пусто на нем или нет, DS216+ не знает. Для DS216+ весь объем занят под LUN.
А вот инициатор (тот кто подключает этот LUN), может свободно распоряжаться всем этим объемом. Свободно и единолично. И только он знает, что на него записано и в каком объеме. Вот только я бы не стал в данной конфигурации, называть инициатора сервером 