Спасибо mowgli - подсказал выход.
Возможно моя инструкция кому-нибудь понадобится (такому же ламеру, как я 
Столкнулся со следующей проблемой: при запуске приложения "Сервер мультимедиа",
оно создает три папки в корневом каталоге: video, music, photo.
Но чтобы из сетевого медиаплеера (Tvix или Egreat) попасть в эти папки, нужно для каждой из них прописать путь в плеере.
Но, чем переключаться между тремя ссылками, мне удобнее сделать одну (Media), а по ней уже заходить в субдиректории (video, music, photo).
Но при этом, папки созданные "Сервером мультимедиа" должны синхронизироваться с папками в Media,
в которых физически будет расположен весь медиа-контент, чтобы UPnP-девайсы могли иметь доступ к нему.
Нижеописанный метод помог мне сделать это - настроить симлинки для каталогов UPnP:
1) В Synology запускаем службу SSH
2) Скачиваем putty
3) Вводим в него IP-адрес Synology DS и устанавливаем Connected type: SSH
4) В окне терминала:
login as: root
password: (пароль администратора)
следующие команды создают папки в корневом каталоге
и привязывают их к одноименным папкам, уже существующим в другом (общем) каталоге "Media":
Synology_DS> ln -s /volume1/Media/Video /volume1/video
Synology_DS> ln -s /volume1/Media/Photo /volume1/photo
Synology_DS> ln -s /volume1/Media/Music /volume1/music
5) Теперь только после этого запускаем службу "Сервер мультимедиа",
который попытается сам создать, уже созданные нами папки-симлинки.
6) Устанавливаем права доступа на папки-симлинки.
Теперь, программы, обращающиеся к /volume1/video будут попадать в /volume1/Media/Video и т. д.
Примечание. Важно службу "Сервер мультимедиа" запускать после создания симлинков. Иначе
симлинки будут создаваться внутри папок, созданых "Сервером мультимедиа".