Народ, АУУУ!!
Чё "Ау"?? Не тут аукаете. Synology не роутер, и приоритезацией трафика не занимается. Есть Synology роутер, но вопрос, как понимаю, не про него и не в той теме. А если по делу, то тут вам никто ничего не скажет. Лезьте на профильные форумы, ищите соответствующие приложения, разберитесь с настройкой и работой, а потом уже сюда, спрашивать как это приложение вкорячить в Synology. Возможно есть системы контроля за трафиком в готовых докер контейнерах.
А вообще, видимо, заняться вам особо нечем, вот сидите ищите проблем на свою голову. Купите роутер, например микротик, хоть начального уровня, будет на что потратить время, будет результат.