Друзья проблема решена, правда с помощью известного костыля.. пришлось создать пустой образ диска с файловой системой Mac os, переместить его на DS, смонтировать образ на Mac, засунуть в него медиатеку и открывать оттуда. Все поехало, импорт фоток заработал.
Что еще делал и что не помогло:
подключался по AFP; изменял права на медиатеку и вложенные папки внутри DS -даже разрешил доступ Everyone; создал админа внутри DS с таким же названием учетки как на Mac. Не помогло ничего.
Как я понимаю причина в несовместимости файловых систем, Apple рекомендует хранить медиатеку программы "Фото" на дисках с совместимыми файловыми системами и в этом списке нет EXT4. Когда медиатека хранилась на внешнем диске подключенном к USB роутера, то на нем был EXFAT, думаю поэтому все успешно работало. Подобная проблема существует с хранением библиотек Final Cut, правда там сразу жесткий отказ работать с несовместимыми местами размещения, там тоже пришлось создавать образ диска с совместимой OS и перетаскивать библиотеки в него.
Данный костыль все таки меньшее зло по сравнению с необходимостью втыкать в Мак каждый раз внешний диск, так как после импорта фоток, запускаются неотключаемые фоновые процессы поиска дубликатов, анализа лиц, выбор лучших снимков, создание неких композиций и т.п. они могут длиться несколько часов, а то и десятков часов. даже при закрытой программе Фото, и все это время внешний диск должен будет быть подключен к Мак, его просто не получиться безопасно извлечь. Вот в чем главная засада была для меня.